February 11th, 2004

Polignac

Борис Акунин, "Алмазная колесница"

Говорит титулярный советник Эраст Петрович Фандорин:
<...>, это раз, — говорил Фандорин, орудуя вилкой. — <...>, это два. <...>, это три. Вывод? Нынче ночью нанесу ему визит a l'anglez, то есть без п-приглашения.

Я правильно понимаю, что ошибка во французской фразе в каждой книге — фирменный стиль Акунина?
  • Current Music
    Мир как мы его знали (live)