?

Log in

No account? Create an account
Bourgeois Gentilhomme's Journal
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]

Wednesday, August 18th, 2004

Time Event
1:07p
Новое слово в истории!
Джон Керри оказался потомком Ивана Грозного.

Лента.ру сообщает:
Британское издательство Burke's Peerage, которое занимается вопросами генеалогии аристократии, опубликовало новые результаты изучения родословной кандидата в президенты США Джона Керри. Выяснилось, что он имеет более знатное происхождение в сравнении со всеми американскими президентами. В число предков Керри попали царь Иван Грозный, а также князья Долгорукие и Оболенские.

А я-то думал, род Иоанна Грозного пресекся в 1598 году как по мужской, так и по женской линии.

На самом деле всё проще:
The above blood line gives Sen. Kerry kinship with the royal houses of Sweden, Norway, Denmark and the princely House of Rus founded in 862 A.D. Amongst his kinsmen can be counted Ivan IV, "The Terrible", Tsar of all the Russias. His descent from the princely House of Rus gives him modern relations, living today, amongst the princely Russian families of Dolorouky and Obolensky, —
объясняет Burke's Peerage

Как же так, господа переводчики.
4:52p
Новая череда неудач постигла российских олимпийцев.

Я вот думаю: на этот раз оргвыводы воспоследуют или всё будет как всегда?

Current Mood: annoyed

<< Previous Day 2004/08/18
[Calendar]
Next Day >>
LJ   About LiveJournal.com