Вечеринка — кошмарное слово. Придумать же достойный аналог многозначному party не получается.

Некоторым утешением может служить то, что и с прямым переводом этого слова у нас не всё благополучно.Значительная часть того, что в нашем современном обиходе называется партиями, не вполне соответствует классическому определению. В этом можно усмотреть даже своеобразную гармонию.