April 17th, 2008

Polignac

Проблема смешного

Даже такую близкую нам литературу как произведения русских классиков XIX века читать непросто (об иностранцах и не говорю). Самую большую трудность представляют даже не всевозможные золотники, шлафроки и капитан-исправники. Тут помогут толковые словари или поисковые системы, что у кого под рукой.

Совсем другое дело — сарказм и ирония. Над какой строкой писатель и современный ему читатель улыбался? На «культурном коде», простых аллюзиях или общеизвестных приметах быта построены очень многие шутки. С течением времени воссоздать исходный комизм ситуации всё труднее. Автор рассчитывает на взрыв хохота, а читатель XXI века только пожмёт плечами.
Collapse )