?

Log in

No account? Create an account
Bourgeois Gentilhomme's Journal
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]

Sunday, September 19th, 2010

Time Event
2:49p
К известной истории
с феерическими названиями институтов на сайте РАН [1,2].

Уважаемые френды высказывали предположение, что названия переводили автоматиеским переводчиком десятилетней давности. По зрелом размышлении не могу себе представить переводчик, который одновременно совершает преобразования
Институт белка → Squirrel institute
Институт русской литературы (Пушкинский дом) → Institute of Russian literature (Pushkinskii at home)
Ордена Дружбы народов институт Этнологии и антропологии им. Н. Н. Миклухо-Маклая → Orders of Friendship among Nations institute of ethnology and anthropology of them. N of N Miklukho-Maklaya
НИИ акустики машин в составе Самарского аэрокосмического университета им. С. П. Королева (?) → Acoustics institute of machines in case of Samara state aerospace university of them. S. P. queen
"Поиск" - еженедельная международная газета → "sweep" - weekly international newspaper
Совет по изучению производительных сил Министерства экономики Российской Федерации и РАН → Piece of advice on studying of productive forces of Ministry of Economics of Russian Federation and RAN
Гораздо больше это похоже на чью-то шутку.

В комменты призываются структурные лингвисты :-)
11:55p
Глядя в телевизор
По центральным каналам журналисты выступают с острой критикой Ю. М. Лужкова.

Странное ощущение. Как будто я опять учусь в институте, пью напитки с грузинскими названиями и читаю Генриха Манна.

<< Previous Day 2010/09/19
[Calendar]
Next Day >>
LJ   About LiveJournal.com