Bourgeois Gentilhomme (pauldol) wrote,
Bourgeois Gentilhomme
pauldol

LXXXI

Иль первым вечный ты вкусишь покой,
Иль будешь жить, а я в земле исчезну, —
Останешься ты в памяти людской,
Меня ж как вещь забудут бесполезну.
Не властен над тобой посмертный тлен,
Я буду — на чужбине иль в отчизне —
В могиле ординарной погребен,
А ты в глазах людских вернешься к жизни.
Вот памятник тебе: моя строка,
Твои черты она запечатлела,
Их не поглотит времени река,
Хоть бренно человеческое тело.
Моим прославлен будешь мастерством
В чужом дыханье в образе живом.

оригинал
Tags: shakespeare, переводы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments