Bourgeois Gentilhomme (pauldol) wrote,
Bourgeois Gentilhomme
pauldol

Глупые мысли

Гамлет в своём главном монологе помимо прочего говорит:

...But that the dread of something after death,
The undiscover'd country from whose bourn
No traveller returns
, puzzles the will
And makes us rather bear those ills we have
Than fly to others that we know not of?..


Когда бы неизвестность после смерти,
Боязнь страны, откуда ни один
Не возвращался
, не склоняла воли
Мириться лучше со знакомым злом,
Чем бегством к незнакомому стремиться!


Между тем незадолго до этого Гамлет говорит с тенью своего отца, то есть буквально встречается с посланцем "из страны, откуда ни один не возращался". Вот я и думаю: Шекспир же не случайно так написал? Может быть, он хочет показать, что тень отца --- лишь плод воображения Гамлета, и более того, Гамлет сам об этом знает? Непонятно.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments