Bourgeois Gentilhomme (pauldol) wrote,
Bourgeois Gentilhomme
pauldol

--- Давайте сменим тему, --- вмешался Мартовский заяц.

В числе прочитанного и перечитанного за последние выходные оказался Франсуа Вийон.
В результате родился следуюший перевод его известного катрена:



Je suis Françoys, dont il me poise,
Né de Paris emprés Pontoise,
Et de la corde d'une toise
Sçaura mon col que mon cul poise.

Я Франсуа, я мастер на проказы,
Рождён в Париже возле Понтуаза.
Когда ж меня за шалости повесят,
Узнает шея, сколько жопа весит.
Subscribe

  • ou soit ly sains apostolles

    Интересный материал на Индикаторе про необходимые качества научных лидеров (whatever that means). Полезно; если не в качестве руководства к…

  • Неожиданно

    Одно из самых известных исследований такого рода было опубликовано Даниеле Фанелли и Венсаном Ларивьером в журнале Plos One в 2016 году. <...>…

  • Мемуары

    В ленте разные люди делятся воспоминаниями о том, сколько они зарабатывали в 2006 году. У меня тоже есть что сказать. В 2006 году мой оклад научного…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments